XCI

Spring morning

Dawn. Birds sing in the courtyard.

Sring overwhelms the forest

With flowers. All of a sudden

A beautiful poem appears

Before me. When I try to catch

it in the nets of prosody

I can't find them.

Mañana de primavera

Amanece. Pájaros cantan en el campo.

Las flores de la primavera inundan

el bosque. De repente,

un hermoso poema aparece

ante mí. Cuando intento atraparlo

en las redes de la prosodia

no puedo encontrarlas.

Ch'en Yu Yi, traducción al inglés de Kenneth Rexroth, One hundred more poems from the chinese love and the turning year, New Directions.

Versión en castellano de Paz Levinson